樂古Nakuz

標題: 有個小小問題......關於アルストロメリア既中文讀法! [打印本頁]

作者: lanceson7958 時間: 27-2-2012 01:34
標題: 有個小小問題......關於アルストロメリア既中文讀法!
本帖最後由 lanceson7958 於 28-2-2012 04:09 編輯

アルストロメリア呢首野既中文名
係. 百合水仙. 定係. 水仙百合?
我上網搵過
某日本關於花既網話アルストロメリア係叫百合水仙
但係我唔知會唔會翻譯返中文原來個名又會左右調轉-.-
所以有此一問....

仲有樣唔係好關事既野...
アルストロメリア的稱號為. [幸福な日々]
一朵花,同幸福有什麼關係.......-.-'"

作者: Torchic╳小火雞 時間: 27-2-2012 01:43
本帖最後由 Torchic╳小火雞於 27-2-2012 01:46 編輯

標題最尾兩字應該用「解釋」較好
不然我差d會想答「a-ru-su-to-ro-me-ri-a」

回題
我冇去考究正確名稱應該係「水仙百合」定「百合水仙」
不過最後我覺得因為「百合水仙」比較易讀d 所以先用呢個名

我都答你唔到
=========================

另外亦都有人話封面圖其實是一名女性的畢業照
說不定又會有什麼線索?

作者: Forte 時間: 27-2-2012 18:21
本帖最後由 Forte 於 27-2-2012 18:27 編輯

讀英文 Alstroemeria (拖

台灣好似叫水仙百合- -

http://forums.plant-seeds.idv.tw/showthread.php?s=&threadid=6603&highlight=%A6%CA%A6X%A4%F4%A5P

有jubeat wiki

話

曲名の「アルストロメリア」は百合水仙の意味で南米原産の園芸植物。

http://www26.atwiki.jp/jubeat/pages/531.html

作者: jimmg12 時間: 27-2-2012 18:59
百合水仙.....

順口D@@"

作者: Torchic╳小火雞 時間: 27-2-2012 21:39
如果要堅持意思正確既話
睇黎「水仙百合」可能岩d

作者: lanceson7958 時間: 28-2-2012 04:11

如果要堅持意思正確既話
睇黎「水仙百合」可能岩d
Torchic╳小火雞發表於 27-2-2012 21:39

但係佢日本寫法又真係百合水仙喎...

作者: Torchic╳小火雞 時間: 28-2-2012 11:24

但係佢日本寫法又真係百合水仙喎...
lanceson7958 發表於 2012/2/28 04:11

日文漢字調轉寫唔出奇既
例如中文的「界限」寫成日文漢字就是「限界」之類

歡迎光臨樂古Nakuz (http://anson.nakuz.com/)